|
 Драбкина Инна Владимировна
e-mail:
mitka68@mail.ru
Кандидат филологических наук, доцент
ОБРАЗОВАНИЕ:
1. Диплом Куйбышевского (Самарского) государственного
университета с отличием. Присвоена квалификация “Филолог.
Преподаватель английского языка и литературы” (1990
г)
2. Очная и заочная аспирантура при Самарском государственном
университете. Специальность 10.02.04. (1993-1997 гг.)
3. Защитила кандидатскую диссертацию “Прагмалингвистические
аспекты письменного делового общения (на материале
англоязычных текстов контрактов и деловой корреспонденции)”
(2001 г.).
4. Сертификат семинара “Демократизация образовательного
процесса” 22/09/2001 (г.Самара)
5. Окончила трёхгодичные заочные Дорогомиловские курсы
“ИН-ЯЗ” г. Москва по испанскому языку (1991 г.)
6. Сертификат семинара “Основы работы в Интернете
для учителей английского
языка”, Британский Совет в Самаре, 31 января – 3 февраля
2005.
7. Семинар В. А. Вотинова «Слайдинг». 9.06. 05 - 17.06.05. Сертификат.
8. Семинар повышения квалификации “Методика преподавания перевода” 22-24 сентября
2007г. Сертификат
9.“Круглый стол по вопросам практического перевода” Центр повышения квалификации
и переподготовки специалистов Самарского государственного университета”, НОУ
ДО “Школа перевода” в объеме 8 уч. часов. 31.05.08. Сертификат.
10. Повышение квалификации по программе “Актуальные
вопросы теории, практики и дидактики перевода” (МИР)
в объеме 72 уч. часов. 21 января – 8 февраля 2009.
Сертификат.
11. Конференция «Актуальные аспекты преподавания английского языка в
высшей школе” 23/06/09, 6 часов, Самара, Macmillan Publishers Ltd. в
России (на базе СамГУ) – сертификат участника.
НАУЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ:
изучение текстов официально-делового стиля, речевого
этикета в межкультурном общении, изучение лингвистической
реализации вежливости в деловых текстах.
КОНФЕРЕНЦИИ:
•Регулярное участие во внутривузовских научных конференциях.
В 2001 г. выступление с докладом на международной
научной конференции “Пространство и время в языке”
(Самара, СамГПУ).
•Приняла участие в Международной научно-практической
конференции "Культура и язык", которая прошла
11-12 марта 2003г. в Самаре с докладом “Стратегии
вежливости, применяющиеся для выражения просьбы и
отказа в деловом письме (на материале аутентичных
и отечественных пособий по деловой переписке)”.
• Приняла участие в Международной научно-практической
конференции “Актуальные проблемы лингвистического
образования: теоретический и методологический аспекты”
в Самаре
(СаГА), 25-26 ноября 2004г. с докладом “К вопросу
о сходстве и
различии коммуникативных параметров англоязычных
текстов контрактов в разных
странах”
• Приняла участие в проекте “Самарские лингвистические
посиделки” СамГУ, 28 февраля – 1 марта 2006г. с докладом
“Типичные ошибки студентов-филологов при обучении
составлению
деловых писем на английском языке”
• Приняла участие в Международной научно-практической
конференции “Актуальные проблемы лингвистического
образования: теоретический и методологический аспекты”
в Самаре
(СаГА), 14-16 ноября 2005г. с докладом “Функциональные
характеристики
лексикона англоязычных Интернет-форумов”
ПУБЛИКАЦИИ:
1. Драбкина И.В., Афанасьева С.А. Прагматика цветообозначений
одежды в рекламных текстах//Прагматика форм речевого
общения. Самара, 2001. С.54-60.
2. Прагмалингвистические аспекты письменного делового
общения (на материале англоязычных текстов контрактов
и деловой корреспонденции). Автореф.дисс……канд.фил.наук.
Самара, 2001. 15 с.
3. Временная отнесённость текстов
контрактов и средства её выражения (на материале
английского языка)//Пространство
и время. Тезисы и материалы международной научной
конференции 6-8 февраля 2001. Часть 3. Самара: Изд-во
СамГПУ, 2001. С. 27-30.
4. Драбкина И.В., Клубкова И.О. Музыкальный сленг
в средствах массовой информации (на материале английского
языка)//Вестник Волжского университета им. В.Н.Татищева.
Серия “Филология”. Вып.1. Тольятти, 2000. С.130-138.
5. Когнитивные аспекты организации текста делового
письма//Когнитивные аспекты изучения языковых явлений
в германских языках. Самара, 2000. С.36-43.
6. Лингвостилистические
особенности контрактных
текстов США и стран Британского Содружества//Язык
и культура
(исследования по германской филологии). Самара, 1999.
С.83-87.
7. Харьковская А.А., Драбкина И.В. Лингвостилистические
особенности деловой корреспонденции // Семантика
и
прагматика языка в диалоге культур. Самара, 1998.
С.71-76.
8. Харьковская А.А., Драбкина И.В. Прагматические
особенности контрактных текстов (на материале современного
английского языка)//Тенденции развития в лексике
и синтаксисе германских языков. Самара, 1997. С.100-102.
9. Харьковская А.А., Драбкина И.В. Прагмалингвистические
аспекты коммуникации (на материале англоязычных
контрактных
документов)//Языковые процессы в различных типах
текста. Самара, 1994. С.54-58.
10. Функционально-структурные характеристики перифразов
в современном английском языке // Функциональный
аспект
единиц языка. Самара, 1992. С.78-86.
11. Харьковская А.А., Драбкина И.В. Учебно-методические
материалы по домашнему чтению (Д.Г.Лоуренс “Аромат
хризантем”). Самара, СГУ, 1999. Усл.печ.л. 1,4.
12.
Харьковская А.А., Климанова О.А., Драбкина И.В.
Лабораторный практикум по правилам согласования
в
английском языке. Самара, СГУ, 1999. Усл.печ.л. 1,58.
13. Драбкина И.В., Тактаева Т.В. Задания по английскому
языку для развития навыков устной речи по теме
“Австралия”
. Самара: СЭИ, 1992. Усл.печ.л. 1,63.
14. Лингвистические
характеристики иллокутивного акта "отказ" в
англоязычном деловом письме (на материале пособий
по деловой корреспонеденции) //
Коммуникация в диалоге культур. Самара: Самарский
университет, 2002. С. 80-89.
15. Стратегии вежливости,
применяющиеся для выражения просьбы и отказа в
деловом письме (на материале
пособий
по деловой корреспонденции) // Проблемы лингвистического
образования: Материалы IX всероссийской научно-практической
конференции “Актуальные проблемы филологического
образования: наука – вуз – школа”. В 5-ти частях.
Ч.2. Екатеринбург,
25-26 марта 2003 г. / Урал.гос.пед.ун-т; Институт
филологических инноваций “Словесник”. – Екатеринбург:
Изд-во АМБ, 2003. С. 139 – 147.
16. Драбкина И.В., Ромаданова О.Н. Учебная программа
по иностранному языку (английскому) // Учебно-методическая
документация для студентов I курса специальности
021700 “Филология”/ Сост. Тютелова Л.Г. Самара, СГУ,
2002.
С. 54-62
17. Прагмалингвистические аспекты текстов контрактов
// Аспекты становления и функционирования западногерманских
языков. Самара: Самарский университет, 2003. С.222-233
18. Драбкина И.В., Ромаданова О.Н., Искина Т.В. Английский
язык: Программа, методические указания и контрольные
задания для студентов-заочников специальности 021700
“Филология”. Самара: Изд-во “Универс-групп”, 2004.
164 с.
19. Драбкина И.В., Ромаданова О.Н. Англо-русский
словарь лингвистических и литературоведческих терминов
для
студентов специальности 021700 "Филология".
Самара: Изд-во "Универс-групп", 2004.
36 с.
20. Драбкина И.В., Маккофи Кевин. Public Speakers
and Their Audiences Across Borders // Слово - Высказывание
- Дискурс. Самара: Изд-во "Самарский университет",
2004. C. 31-35.
21. Максакова С.П., Драбкина И.В.,
Прохорова И.А. Функциональная стилистика. – Планы
семинарских занятий
и задания для самостоятельной работы в помощь студентам
дополнительной специальности “Переводчик в сфере
профессиональной
коммуникации”. Самара: Изд-во “Самарский университет”,
2005. 41 с.
22. К вопросу о сходстве и различии коммуникативных
параметров англоязычных текстов контрактов в разных
странах// Актуальные проблемы лингвистического образования:
теоретический и методологический аспекты : сб. матер.
междунар. науч.-практ. конф. Самара, 25-26 ноября
2004 г./ отв. ред С.В.Сухова. – Самара: Самар. гуманит.
акад., 2005. – С.149 – 151.
23. Реализация категории коммуникативной точности
в текстах неаутентичных
англоязычных деловых писем // Современные методы
и технологии исследования
германских языков. Самара: Изд-во “Самарский университет”,
2005. - С.82-90.
24. Типичные ошибки студентов-филологов
при обучении составлению деловых писем на английском
языке //
Проект “Самарские лингвистические посиделки” Самарский
государственный университет, 28 февраля – 1 марта
2006г. http://www.universite.ru/slugba/0603/0603010201.rtf
25. Кирдина Е.В., Драбкина И.В. Функциональные характеристики
лексикона англоязычных Интернет-форумов // Актуальные
проблемы лингвистического образования: теоретический
и методологический
аспекты: сб.матер. III Междунар.науч-практ. конф.
Самара, 14-16 ноября 2005г. Часть II. Самара: Самар.гуманит.акад,
2006. С.118-124
26. Драбкина И.В., Прохорова И.А.
Практический курс перевода. Метод. указания для студентов
4 курса специальности 031001.65 Филология (базовой
специализации – Зарубежная филология).
- Самара: Самарский университет, 2007. – 62 с. (3,72
п.л.)
27. Драбкина И.В., Долгова Н.В.
К вопросу о заглавиях произведений поджанра НФ
// Коммуникативно-когнитивные аспекты лингвистических
исследований в германских языках.
Самара: Самарский университет, 2008. С.73-80.
28. Драбкина И.В. К вопросу о заглавиях произведений поджанра “космическая
опера" // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2009.
№ 8(27): Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и
методика преподавания языка и литературы: в 2-х ч. Ч. I. С.40-42.
ПРАКТИЧЕСКИЕ И ЛЕКЦИОННЫЕ КУРСЫ :
1. Основной иностранный язык (IХ семестр)
2. Введение в переводоведение (семинары)
3. Практический курс перевода (семинары и лекции)
4. Деловой английский язык (практический курс)
5. Домашнее чтение (IX семестр)
6. Руковожу курсовыми и дипломными работами (лексикология,
стилистика, терминоведение)
7. Английский язык для студентов-заочников неязыковых
гуманитарных специальностей (русская филология, социология)
8. Системный курс грамматики английского языка (семинары)
для студентов в группе подготовки переводчиков в сфере
профессиональной коммуникации
|
