|
 Mikhail
Bondarenko
appolo@ssu.samara.ru
Degrees and Honours
Candidate in Philology;
equivalent of American Ph.D.
Associate Professor
Education
Kuibyshev (Samara) State Pedagogical University, Foreign Languages Department.
Diploma of graduation with honours. Majoring in English (high-school English
language teaching). (1970)
Saint-Petersburg State University. Completed post-graduate studies in modern
and Old Germanic languages (1977). Defended the thesis titled “Types of metonymic
transfer and problems of their systematic description”. (1980)
Summer language teaching qualification improvement courses at Oxford University
(Great Britain) in 1988
Research qualification improvement at Strathy Unit English Language Centre.
Kingston University (Ontario, Canada) in 1993
German language courses at Samara Branch of International Goethe German Language
Institute (1998-2001). Certificates: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, Zeugnis
Zentrale Mittelstufenprufung, Zertifikat Deutsch fur den Beruf. Reading and
speaking knowledge in German and French.
Professional Interests
Lexical semantics of modern English
Problems of systematic description of regional vocabulary units in Canadian
English
Problems of synchronic and diachronic comparative analysis of vocabulary in
Germanic languages
Publications and Conferences
International Scientific Conference “Space and Time in a Language” (Samara,
6-8.02.2001). A report on lexical means of expression of time and space relations
in English and Low German dialects.
International Scientific Conference “Language in Multicultural World” (Samara,
1999). “Sociolinguistic and Systematic Parameters of Development of a Language
Continuum in North America”.
International Scientific Conference “Development of Sociolonguistic Competence:
Problems and Prospects” (Barnaul, 1998). “Development of Canadian Vocabulary
as Integral Part of the North American Lexical Continuum”.
Regular participation in annual conferences of linguists organized by Samara
State University
Latest Publications
01.“Semanticheskiye i funktsionalno-pragmaticheskiye kharaketistiki suschestvitelnykh-sinonimov,
oboznachayuschikh ponyatiya flory i fauny v anglijskom yazyke Kanady”
pp.178-185 in Pragmatika form rechevogo obscheniya. Samara: Samara State University,
2001. (Semantic and Functional Traits of Synonimic Nouns, Denoting Flora and
Fauna Objects in Canadian English. In: Pragmatics of Speech Communication Forms.)
02.“Leksicheskiye sposoby
vyrazheniya prostranstvennykh i vremennykh otnoshenij
v anglijskikh i nizhnenemetskikh dialektakh”
pp. 86-89 in Prostranstvo i vremya. Tezisy i
materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii
6-8/02/2001. Chast’ 3. Samara: SamGPU, 2001.
(Abstracts of the international conference. Lexical
Means of Expression of Time and Space Relations
in English and Low German dialects)
03.“Kognitivnyje i nominativnyje
faktory, obuslovlivayuschyie zakrepleniye regionalnoi
leksiki v natsionalnykh variantakh anglijskogo
yazyka Severnoi Ameriki” pp. 13-18 in
Kognitivnye aspekty izucheniya yazykovykh yavlenij
v germanskikh yazykakh. Samara: Samara State
University, 2000. (Cognitive and Nominative Factors,
Conditioning Fixation of Regional Words in North
American English. In: Cognitive Aspects of Language
Phenomena Study in Germanic Languages)
04.“Formirovaniye standarta
kanadskogo varianta anglijskogo yazyka v ramkakh
severo-amerikanskogo yazykovogo kontinuuma”
pp. 54-68 in Yazyk i kultura. Samara: Samara
State University, 1999. (Formation of Standard
Canadian English within the North American Language
Continuum. In: Language and Culture)
05.“Sotsiolingvisticheskiye
i sistemnyje parametry stanovleniya yazykovogo
kontinuuma v Severnoi Amerike” pp. 14-16
in Tezisy mezhdunarodnoi konferentsii “Yazyk
v multikuturnom mire”. Samara, 1999. (Sociolinguistic
and Systematic Parameters of Development of a
Language Continuum in North America. In : Language
in Multicultural World. Abstracts of the International
Conference.)
06.“Dialektnaya leksika kanadskogo
varianta anglijskogo yazyka kak faktor dialoga
kultur” pp. 26-31 in Semantika i pragmatika
yazyka v dialoge kultur. Samara: Samara State
University, 1998. (Dialectal Vocabulary of Canadian
English as Cross-Culture Dialogue Factor. In:
Language Semantics and Pragmatics in Cross-Culture
Dialogue)
07.“Formirovaniye kanadskogo
vokabulyara kak sostavnoi chasti severoamerikanskogo
leksicheskogo continuuma” pp. 61-62 in
. Tezisy mezhdunarodnoi nauchn-prakticheskoi
konferentsii “Formirovaniye sotsiolingvisticheskoi
kompetentsii: problemy i perspektivy”. Barnaul,
1998. (Development of Canadian Vocabulary as
Integral Part of the North American Lexical Continuum.
In: Development of Sociolinguistic Competence:
Problems and Prospects. Abstracts of the international
conference.)
08.“Semanticheskiye kharakteristiki
zaimstvovanij i innovatsij v dialektnoi leksike
kanadskogo varianta anglijskogo yazyka”
pp. 59-62 in Tendentsii razvitiya v leksike i
sintaksise germanskikh yazykov. Samara: Samara
State University, 1997. ( Semantic Traits of
Borrowed Words and Innovations in Dialectal Vocabulary
Stock of Canadian English. In: Trends of Vocabulary
and Syntax Development in Germanic Languages.)
09.The Gothic Language (with
S.I. Dubinin and A.I.Teterevenkov). Samara: Samara
State University, 2001. 106 p.
Practical Recommendations in English for Students and Post-Graduate Students,
majoring in the Humanities (with A.A. Kharkovskaya and O.B.Mekheda). Samara:
Samara State University, 1999.
10."Paradigmaticheskiye
kharakteristiki metonimicheskogo perenosa v germanskikh
yazykakh" pp. 45-52 in Kommunikatsiya
v dialoge kultur. Samara: Samara University,
2002. (Paradigmatic characteristics of metonymy
in Germanic languages).
11.Bondarenko M., Bondarenko E. “French
Borrowed Words in the Vocabulary System of Canadian
English” pp.64-70 in Aspekty stanovleniya
i funktsionirovaniya zapadnogermanskikh yazykov.
Samara: Samara University, 2003.
12. "Funktsionalno-pragmaticheskiye
osobennosti sinonimov v regionalnoi leksike kanadskogo
natsionalnogo varianta anglijskogo yazyka" pp.
7-8 in Pragmatika yazyka i yazyk pragmatiki.
Materialy regionalnoi nauchnoi konferentsii.
Oryol, 2004. (Functional-pragmatic characteristics
of synonyms in the regional vocabulary of Canadian
English)
13. Paradigmatic traits
of borrowed lexical units in the national variants
of English and German pp. 203-210
in Slovo - Vyskazyvanie - Diskurs. Samara: Samara
State University, 2004. (in Russian) (with E.Bondarenko)
14. Practical Recommendations
in English for Sociology Students (with
O.B.Mekheda and A.A.Kharkovskaya). Samara: Samara
University, 1999.
15. Semanticheskiye kharakteristiki
etimologicheskoj metonimii v germanskikh yazykakh pp.
137-145 in Sovremennye metody i tehnologii issledovaniya
germanskikh yazykov. Samara: Samara University,
2005. (Semantic traits of etymological metonymy
in Germanic languages)
16. Sravnitelnye paradigmaticheskie
kharakteristiki zaimstvovanij v leksike zapadnogermanckykh
yazykov pp.244-246 in Materialy mezhdunarodnoi
nauchnoi konferentsii "Komparativistika:
sovremennaya teoriya I praktika" I 14th
sjezda anglistov (13-15.09.04). Vol.1.
Samara: SamGPU, 2004. (Comparative Paradigmatic
Characteristics of Borrowed Words in West-Germanic
Languages)
17. Semanticheskie kharakteristiki
etimologicheskoi sinekdokhi v germanskikh yazykakh pp.
184-191 in Aktualnye problemy filologii i pedagogicheskoi
lingvistiki. Vladikavkaz, 2005. (Semantic Characteristics
of Synecdoche in Germanic Languages)
18. O roli zaimstvovanij v
formirovanii leksicheskoi sistemy zapadnogermanskikh
yazykov pp. 9-15 in Filologicheskaya
problematika v sisteme vysshego obrazovaniya.
Issue 2. Samara, 2005. (On the Role of Borrowed
Words in Forming the Lexical System of West-Germanic
Languages)
19. The Basics of Lexicology.
Seminars and Tasks for Individual Studies for
Students of Translation in the Sphere of Professional
Communication. (compiled by Gouralnik
T. with M.Bondarenko). Samara, 2005. 17 p.
20. Practical Recommendations in English for
Post-Graduate Students of Humanities (with O.B.Mekheda
and A.A.Kharkovskaya). Samara: Samara
University, 1999. 52 p.
21. Kommunikativnyj diapason nemetskikh zaimstvovanij
v vostochnykh regiolektakh anglijskogo yazyka
Kanady (with E.Bondarenko) pp.
11-16 in "Kommunikatovnoe prostranstvo diskursa v sovremennykh germanskikh
yazykakh" (Discourse Space of Communication in Modern Germanic Languages)/
Collected Papers. - Samara: Samara University, 2006. (Communicative Scope of
German Loan Words in Eastern Regiolects of Canadian English)
22. The Gothic Language (with S.I. Dubinin
and A.I.Teterevenkov). Samara:
Samara State University, 2006. 143 p.
23. Onomasticheskie aspekty izucheniya
metonimicheskogo perenosa kak yazykovoi universalii
pp. 68-69 in Nauka i kultura Rossii, Materials
of the international scientific-practical conference.
Samara, 2007 (with E.Bondarenko).
(Onomastic Aspects of Metonymy as a Language
Universal)
24. Semanticheskie kharakteristiki realizatsii
metonimicheskogo perenosa v kanadskom variante
anglijskogo yazyka pp. 11015 in Filologicheskaya
problematika v sisteme vysshego obrazovaniya. –
Issue 3. – Samara, 2007. (with E.Bondarenko).
(Semantic Characteristics of Metonymy in Canadian
English)
25. Paradigmaticheskie kharakteristiki
glagolnykh regionalizmov v amerikanskom variante
anglijskogo yazyka (with E.Bondarenko)
pp. 15-22 in “Kommunikativno-kognitivnye aspekty
lingvisticheskikh issledovanij v germanskikh
yazykakh” (Communicative and Cognitive Aspects
of Research in Germanic Languages/ Collected
Papers. - Samara: Samara University, 2008. (Paradigmatic
Characteristics of Regional Verbs in American
English) (in Russian)
26. Paradigmaticheskie i funktsionalno-stilisticheskie
kharakteristiki oboznachenij lyudei v avstralijskom
variante anglijskogo yazyka (with
D.Denisova) pp. 285-287 in “Nauka i kultura Rossii”
(Proceedings of the 5th International Conference
“The Day of Slavic Alphabet and Culture - Saints
Cyril and Methodius Day”) – Samara, 2008. (Paradigmatic
and Functional Characteristics of Nominating
People in AuE) (in Russian)
27. Semanticheskaya paradigmatika regionalnykh sushchestvitelnykh i
prilagatelnykh v diskursivnom prostranstve amerikanskogo varianta
anglijskogo yazyka (with E.Bondarenko) pp. 21-20 in “Sistema yazyka i
diskurs”. Samara: Samara University, 2007. (Semantic paradigms of nouns
and adjectives in discourse space of AmE) (in Russian)
28. Nemetskie i niderlandskie zaimstvovaniya v leksiko-semanticheskoi
sisteme anglijskogo yazyka pp. 272-278 in “Yazyk I kultura v Rossii”.
Samara: Samara University, 2007.
29. English Practice. Syllabus for graduate students (with
A.Kharkovskaya, E.Vasilyeva and A.Grinshtein). Samara, 2006. 16 pages.
30. Kontseptualnye kharakteristiki shotlandizmov v sostave freimovoi
struktury “Domashnyaya obstanovka” (na materiale poezii R.Bernsa) (with E.
Tuzlayeva) pp. 44-48 in 13th Tsarskoye Selo Readings “University education
for innovation in Russia”. Part II. Saint Petersburg, 2009. (Conceptual
characteristics of Scottish words in the “Household effects” frame) (in
Russian)
31. Etimologicheskie i semanticheskie kharakterisitiki
sushchestvitelnykh-shotlandizmov, oboznachayushchikh predmety odezhdy i
obuvi (with E.Tuzlayeva) pp. 20-22 in “Materials of the 6th International
Conference “Science and Culture of Russia”. Samara, 2009. (Etymologic and
semantic characteristics of Scottish nouns naming articles of clothing and
footwear) (in Russian)
Total number of publications - 77.
Courses Taught
Introduction into Germanic Philology (lectures)
Lexicology of the English Language (lectures, seminars)
Special course “National Varieties of Modern English” (lectures)
Foundations of Lexicology (lectures and seminars for the students, majoring
in English as translators in the field of professional communication)
Mikhail Bondarenko also supervises students’ graduate and undergraduate research
in Modern English Lexicology
|
