Collected Papers
(published jointly with the German Language Department of Samara State University)

1. Kommunikatsiya v dialoge kultur. Samara: Samara University, 2002. (Communication in the Dialogue of Cultures). 228 p.

2. Pragmatika form rechevogo obscheniya. Samara: Samara University, 2001. (Pragmatic Aspects of Speech Communication). 208 p.

3. Kognitivnye aspekty izucheniya yazykovykh yavlenij v germanskikh yazykakh. Samara: Samara University, 2000. (Cognitive Aspects of Studying Linguistic Phenomena in the Germanic Languages). 136 p.

4. Yazyk i kultura. Samara: Samara University, 1999. (Language and Culture: Germanic Studies). 198 p.

5. Semantika i pragmatika yazyka v dialoge kultur. Samara: Samara University, 1998. (Semantics and Pragmatics of Language in the Dialogue of Cultures). 120 p.

6. Tendentsii razvitiya v leksike i sintaksise germanskikh yazykov. Samara: Samara University, 1997. (Changes in Vocabularies and Syntax of the Germanic Languages). 128 p.

7. Problemy variativnosti v germanskikh yazykakh. Samara: Samara University, 1995. (Problems of Variation in the Germanic Languages). 91 p.

8. Yazykovyje protsessy v razlichnykh tipakh teksta. Samara: Samara University, 1994. (Linguistic Processes in Different Text Types). 100 p.

9. Semanticheskiye i pragmaticheskiye aspekty kommunikatsii. Samara: Samara University, 1993. (Semantic and Pragmatic Aspects of Communication). 96 p.

10. Funktsionalnyj aspekt edinits yazyka. Samara: Samara University, 1992. (Functional Aspect of Language Units). 140 p.

11. Sistemnye svyazi v leksike I grammatike germanskikh yazykov. Samara: Samara University, 1991. (Systemic Interrelations in Vocabularies and Grammar of the Germanic Languages). 126 p.

12. Kommunikativno-pragmaticheskiye funktsii yazykovykh edinits. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1990. (Communicative and Pragmatic Functions of Language Units). 172 p.

13. Funktsionalno-semanticheskiye aspekty yazykovykh yavlenij. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1989. (Functional and Semantic Aspects of Linguistic Phenomena in the Germanic Languages). 124 p.

14. Semantika i sintaksis teksta. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1988. (Semantic Aspects and Syntax of Scientific and Fiction Texts). 156 p.

15. Sistemnost' v realizatsii yazykovykh edinits razlichnykh urovnei. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1987. (A Systemic Functional Analysis of Language Units). 170 p.

16. Funktsii yazykovykh edinits v tekste. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1986. (Functions of Language Units in a Text). 148 p.

17. Sistemnyje kharakterisitki lingvisticheskikh edinits raznykh urovnei. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1985. (Systemic Characteristics of Language Units). 137 p.

18. Sistemnyje kharakteristiki lingvisticheskikh yavlenij. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1984. (Systemic Characteristics of Linguistic Phenomena). 152 p.

19. Lingvisticheskiye issledovaniya razgovornoi rechi. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1984. (Linguistic Studies of Colloquial Speech). 176 p.

20. Kommunikativno-funktsionalnoye issledovaniye yazykovykh yavlenij. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1983. (Communicativa and Functional Studies of Linguistic Phenomena). 164 p.

21. Diakhroniya i sinkhroniya v slovoobrazovanii i frazeologii germanskikh i romnaskikh yazykov. Vol. 258. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1981. (Diachronic and Synchronic Studies in Word-Building and Phraseology of the Germanic and Romance Languages). 112 p.

22. Sopostavitelnyj lingvisticheskij i lingvostilicticheskij analiz. Vol.257. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1981. (A Comparative Linguistic and Linguostylistic Analysis). 127 p.

23. Sistemnyje svyazi i realizatsiya lingvisticheskikh edinits v anglijskikh tekstakh. Vol.247. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1980. (Systemic Ties and Functioning of Language Units in English Texts). 113 p.

24. Sistemnoye opisaniye lingvisticheskikh yavlenij germanskikh yazykov. Sintaksis i semantika. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1980. (Systemic Description of Linguistic Phenomena in the Germanic Languages). 184 p.

25. Teoriya i metodika prepodavaniya germanskikh yazykov. Kuibyshev: Kuibyshev University Press, 1978. (Theory and Methods of Teaching the Germanic Languages).

26.Aspekty funktsionirovaniya i stanovleniya zapadnogermanskikh yazykov. Samara, 2003. 277 p.("Aspects of Functioning and Development of West-Germanic Languages" / Collected Papers. - Ed. by S.I.Dubinin. Samara: Samara University, 2003. - 277 p. (in Russian)).

27. Slovo - Vyskazyvanie - Diskurs. ("Word Ц Utterance - Discourse") / Collected Papers. - Ed. by A.A.Kharkovskaya. Samara: Samara University, 2004. - 344 p. (in Russian, 3 papers in English).

28. УSovremennye metody i tehnologii issledovaniya germanskikh yazykovФ (Modern Methods of Linguistic Studies in Germanic Languages)/ Collected Papers. - Ed. by S.Dubinin. Samara: Samara University, 2005. - 284 p. (in Russian, 3 papers in German, 1 in English).

29. "Kommunikatovnoe prostranstvo diskursa v sovremennykh germanskikh yazykakh" (Discourse Space of Communication in Modern Germanic Languages)/ Collected Papers. - Samara: Samara University, 2006. - 240 p. (in Russian, the paper Word Boundary Detection Based on Distribution Cues in English' by Prof. Dr.Wallmansberger, Hagen Peukert (Kassel University) in English)

30. УKommunikativno-kognitivnye aspekty lingvisticheskikh issledovanij v germanskikh yazykakhФ (Communicative and Cognitive Aspects of Research in Germanic Languages/ Collected Papers. - Samara: Samara University, 2008. - 250 p. (in Russian, the paper СIronic Inversion of Gender Roles in M.SparkТs The Finishing SchoolТ by Anna Galkina (Nice, Sophia Antipolis University) in English)

Coursebooks Recommended for English Language Students by the Ministry of Education of the Russian Federation

1. Vassilyeva Elvirina, Kharkovskaya Antonina, Mekheda Olga. A Guide to Better Comprehension and Translation. Samara: Samara University, 2000. 173 p.

2. Grinshtein Alla, Kharkovskaya Antonina. Guidelines to Reading Fiction. Samara: Samara University, 2001.180 p.

3. V.V. Bondarenko with S.I. Dubinin and A.I.Teterevenkov.The Gothic Language Samara: Samara State University, 2001. 106 p

4.E.Vassilyeva. History of English Sounds and Spelling Changes. Samara, 2001. 76 pp.

5.Kharkovskaya, A., Shevchenko, V., Low, P. Communication in Action. Samara, 2005. 104 p.+CD

Monographs
Kashina E. Drama Art in the Professional Training of EFL Teachers. Samara, 2002. 185 p. (in Russian)

Kashina E. Drama Techniques in Training EFL Teachers. Samara, 2003. 296 p. (in Russian)

Kashina E. Theatrical Context of the Professional Activity of an EFL Teacher. Samara, 2003. 118 p. (in Russian)

Zalomkina, G. Poetics of Time and Space in the Gothic Plot. Samara, 2006. 228 p. (in Russian)

Kashsina E., Rudneva T. Professional Training of Students Majoring in EFL Teaching in a Classical University. Samara, 2006. 141 p. (in Russian)

Shevchenko, V. Theory of Interference of Discourses: Introduction: Monograph. Ц Samara: Samara State University of Transport, 2008. Ц 194 p.